こんにちは!裏道サクラです。
今回は、マレーシアの英語についてお伝えします。
英語にも色々存在する
『英語』と言っても、色々な英語がある事をご存知ですか?
よく知られているところだと
- アメリカ英語
- イギリス英語
などがありますね。
13歳の娘が単身留学しているマレーシアの英語は、
娘が言うには、特にローカルの方のは聞き取りにくいという事で、
英語にも色々あるのだな・・・と感じています。
娘もそうなのですが、多くの日本人は、アメリカ英語に
馴染みがあるでしょう。
ですが、マレーシアでは、イギリス英語が使われています。
これは、元々イギリス領だったことによります。
それに加えて、マレーシアが多民族国家だというのが、
挙げられます。
マレーシアならではの英語マングリッシュ
マレーシアでは、
- マレー系
- 中華系
- インド系
主にこの3つの民族から成り立っていて、それぞれの民族間では
- マレー語
- 中国語
- タミル語
を使っていますが、異民族間では英語を共通語として、
使っています。
なので、マレー語、中国語、タミル語の影響を受けて、
マレーシア英語には訛りや特徴があります。
それを
マレーシアイングリッシュ⇒「マングリッシュ」と
言います。
マレーシアの英語
こういった背景から、マレーシアでは色々な英語が飛び交っています。
基本的には、イギリス英語がベーシックにあります。
娘は、アメリカ人の英語教師の話す、【アメリカ英語】に
馴染みがあったので、マレーシアに行ってみて、
『え⁇こんな言い回しするの⁈』とか
『これは、どういう事❓』
となったりしていたようです。
(留学2年経過した今は、慣れっこです♬)
マレーシアでのイギリス英語とアメリカ英語の違い
イギリス英語とアメリカ英語の違いをご紹介します。
言い回しが違う
言い回しが違う例でいうと、戸惑ってしまったのは、
建物の階数の数え方です。
階数を表すとき
となります。
ショッピングモールに行った時に、ちょっと戸惑います(^^;)
1階はアメリカ英語で身についていて「first floor」と思いますが、
イギリス英語式のマレーシアでは
- 1階・・・ground floor
- 2階・・・first floor
- 3階・・・second floor
なのです❣
しかも建物によって違っていたりして、ややこしい(笑)
言い方が違う
言い方の違いですが、例えば、お店の食べ物を持ち帰りたい時、
日本では【テイクアウト】と言いますが、
- イギリス英語⇒take away
- アメリカ英語⇒to go
と言ったりします。
又、休日、お休みの事を、
- イギリス英語⇒holiday
- アメリカ英語⇒horidayやvacation
を使い分けたりします。
上記に加えマレーシアのマングリッシュが加わる
この様に少しだけ例を挙げてみましたが、他にも全く違う
表現をする場合もあるし、ほんの少しだけ違うという場合もあります。
そこにプラスのエッセンスとして、マレーシアならではの、
マングリッシュの表現も加わります。
勿論、マレーシアにもネイティブ英語を話す人も居ますし、
そうでない人も居ます。
訛りのある英語を聞き取る、話す力
ネイティブ英語を話せるって憧れますが、実は世界の人口で
20%程が英語を話すとされていますが、その内4分の1が
ネイティブ英語を話すとされています。
15億人の英語を話す人に対して、ネイティブ英語を話す人は
おおよそ4億人だそうです。
なので、残りの4分の3はノンネイティブ・スピーカー
(英語を母国語としない人)達なのです。
英語を、第二言語や外国語として、習得したノンネイティブスピーカーが
こんなにも多いのですねww
ですので、訛りがあったとしても、それを聞き取る力や
話せる力があれば、世界中の5人に1人と意思疎通が出来るのです❕
マングリッシュなマレーシアでも、実践的な英語を学ぶ
国として最適だと言えます。
コミュニケーションが取れれば、それで良い
訛りの有るなしに関わらず、先ずは、話す事が自然にできる、
とか、聞き取れるとか、とにかく相手とコミュニケーションを
取れることが大切ですよね。
自分が習った英語だけが全てだと思い込まず、何パターンかの
言い回しを知っている方が、断然いい✨
それが出来れば、コミュニケーションもよりスムーズに
なります。
コミュニケーション能力の変化
最近では、日本語の方言と同じ様に、違いや訛りに対して、
間違いとは言われなくなってきました。
以前は、訛った英語を話すと恥ずかしいとか、マイナーであるという
考え方もありましたが、今は、どんな英語であっても、
聞き取れる、コミュニケーションが取れることに、重点が
置かれています。
訛っている英語が逆に良い⁇
絵本の読み聞かせは、私がやってしまうと、変な英語を
覚えかねない・・・💦
と、娘の幼少期はほとんど、英語の絵本の読み聞かせは
しませんでした。
ですが、最近では『それもいい』という風にも聞きます。
今、小さなお子さんのママさんは、是非、堂々と英語の絵本の読み聞かせを
してあげてくださいね♡
日常会話の中にも、少しづつでも英語を取り入れてみては
いかがでしょうか。
☆例えば、「レアジョブ」という英会話スクールは、
初回無料で体験レッスンが受けられます。
▽
☆子供向けには「CAMBRY KIDS」がオススメです。
通学不要だから、助かります♪
▽
という事で、今回は、マレーシアの英語事情をお伝えしました。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
この記事を書いた人
-
・海外生活に憧れるアラフィフパート主婦
・一人娘はマレーシア単身留学中→2024年7月で終了
・夫と二人で低コストライフ、ゆるミニマリスト→義実家で同居生活
・娘の教育終われば、ゆるFIRE
・小さなコーヒー屋さん経営
最新の投稿
- 進路について2024年11月1日小6から2年間留学を終えて、次の目標は⁇
- マレーシア単身留学2024年10月7日日本人が多い留学先での苦労と解決策
- 進路について2024年10月2日合格までの道のり 中学生の英検準1級取得法
- マレーシア単身留学2024年9月14日【16歳未満でも1人で】エアアジアを使った子供の場合、に必要な手続き~単身留学編~
コメント